Love was never loud.
It was waiting at the table.
〈慢慢食〉寫的不是一頓飯，而是長大後才聽懂的照顧：等你回家、替你添飯、把好的偷偷留給你。
「彼句不是叫我食飯，
是叫我好好活落去。」It was never only about eating. It was Grandma's way of saying: live gently, and live well.
THE HEART OF THE SONG「慢慢食」也是「慢慢活」。
01 台語漢字02 TÂI-LÔ03 ENGLISH04 中文語意
01慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
飯若燒
Pn̄g nā sio
When the rice is warm,
中文語意
飯若是熱的，
心就袂寒
Sim tō bē kuânn
the heart will not feel cold.
中文語意
心就不會冷。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
毋免行甲這呢緊
M̄-bián kiânn kah tsiah-nī kín
You do not have to walk so fast.
中文語意
不用走得這麼急。
你細漢彼段路
Lí sè-hàn hit tuānn lōo
That stretch of road from your childhood—
中文語意
你年幼時走的那段路，
是伊替你慢慢牽
Sī i thè lí bān-bān khan
she was the one who gently led you along.
中文語意
是她慢慢牽著你走。
01細漢彼時
Sè-hàn hit-sî
Back when I was little,
中文語意
小時候，
書包偌大
Tsu-pau guā-tuā
my schoolbag felt so big.
中文語意
書包那麼大。
雨若落
Hōo nā lo̍h
Whenever it rained,
中文語意
每當下雨，
伊傘攏斜我遮
I suànn lóng tshiâ guá tsia
she always tilted the umbrella to cover me.
中文語意
她總把傘斜向我這邊。
菜市仔轉來
Tshài-tshī-á tńg--lâi
Coming home from the market,
中文語意
從市場回來，
手提兩袋菜
Tshiú the̍h nn̄g tē tshài
she carried two bags of groceries.
中文語意
手裡提著兩袋菜。
嘴裡唸我瘦
Tshuì-lāi liām guá sán
She fussed that I was too thin,
中文語意
嘴上唸著我太瘦，
碗內飯煞添較濟
Uánn-lāi pn̄g suah thiam khah tsē
then added even more rice to my bowl.
中文語意
碗裡的飯反而添得更多。
電鍋跳一聲
Tiān-ko thiàu tsi̍t siann
The rice cooker clicked,
中文語意
電鍋跳起一聲，
厝內就有味
Tshù-lāi tō ū bī
and the house filled with its familiar smell.
中文語意
屋裡便有了熟悉的香味。
風扇慢慢轉
Hong-sìnn bān-bān tńg
The fan turned slowly,
中文語意
風扇慢慢轉著，
日頭落窗邊
Ji̍t-thâu lo̍h thang-pinn
as sunlight settled by the window.
中文語意
陽光落在窗邊。
我彼時毋知
Guá hit-sî m̄ tsai
I did not understand then
中文語意
那時我不懂，
啥物叫做疼
Siánn-mih kiò-tsò thiànn
what it meant to love someone.
中文語意
什麼叫作疼愛。
只知影阿嬤
Tsí tsai-iánn a-má
I only knew Grandma
中文語意
只知道阿嬤
攏會等我轉來食飯
Lóng ē tán guá tńg--lâi tsia̍h-pn̄g
would always wait for me to come home for dinner.
中文語意
總會等我回來吃飯。
01伊無靠啥人
I bô khò siánn-lâng
She had no one to lean on,
中文語意
她沒有依靠誰，
嘛共厝顧甲有聲
Mā kā tshù kòo kah ū siann
yet kept the whole household humming.
中文語意
卻把家照顧得有聲有色。
一雙手
Tsi̍t siang-tshiú
With one pair of hands,
中文語意
一雙手，
煮飯洗衫
Tsú-pn̄g sé-sann
she cooked and washed clothes,
中文語意
煮飯、洗衣，
牽囝仔
Khan kiánn-á
raised the children,
中文語意
牽著孩子，
也牽過孤單
Iā khan-kuè koo-tuann
and carried herself through loneliness.
中文語意
也牽著自己走過孤單。
伊無講啥苦
I bô kóng siánn khóo
She never spoke much of hardship,
中文語意
她沒怎麼說過苦，
嘛無怨啥命
Mā bô uàn siánn miā
nor complained about her lot in life.
中文語意
也沒有埋怨命運。
只是天未光
Tsí-sī thinn bē kng
Before daybreak,
中文語意
只是天還沒亮，
就先替生活起身
Tō sing thè sing-ua̍h khí-sin
she was already up to meet the day.
中文語意
她就先為了生活起身。
01慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
飯若燒
Pn̄g nā sio
When the rice is warm,
中文語意
飯若是熱的，
就毋免驚寒
Tō m̄-bián kiann kuânn
there is no need to fear the cold.
中文語意
就不用怕冷。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
毋免趕甲袂喘氣
M̄-bián kuánn kah bē tshuán-khuì
Do not rush until you can barely breathe.
中文語意
不用趕到喘不過氣。
這个世界真大
Tsit ê sè-kài tsin tuā
This world is vast.
中文語意
這個世界很大。
你愛好好顧家己
Lí ài hó-hó kòo ka-kī
Take good care of yourself.
中文語意
你要好好照顧自己。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
我到今才知影
Guá kàu-tann tsiah tsai-iánn
Only now do I understand:
中文語意
直到現在我才明白，
彼句不是叫我食飯
Hit kù m̄-sī kiò guá tsia̍h-pn̄g
those words were not merely telling me to eat.
中文語意
那句話不只是叫我吃飯。
是叫我
Sī kiò guá
They were telling me
中文語意
是在告訴我，
好好活落去
Hó-hó ua̍h lo̍h-khì
to keep living well.
中文語意
要好好活下去。
01藥布的味
Io̍h-pòo ê bī
The scent of medicated patches
中文語意
藥布的味道
留佇舊眠床
Lâu tī kū bîn-tshn̂g
lingered on the old bed.
中文語意
留在舊床上。
老花的目鏡
Lāu-hue ê ba̍k-kiànn
Her reading glasses
中文語意
她的老花眼鏡
放佇電視邊
Pàng tī tiān-sī pinn
rested beside the television.
中文語意
放在電視旁。
伊看劇看到睏
I khuànn kio̍k khuànn-kàu khùn
She watched dramas until she grew sleepy,
中文語意
她看戲看到想睡，
嘛等我放學
Mā tán guá pàng-o̍h
still waiting for me to get out of school.
中文語意
也等著我放學。
聽見門聲
Thiann-kìnn mn̂g-siann
At the sound of the door,
中文語意
一聽見門聲，
就問我食飽未
Tō mn̄g guá tsia̍h-pá--buē
she would ask, “Have you eaten?”
中文語意
她就問我：「吃飽了嗎？」
紅龜粿半塊
Âng-ku-kué puànn tè
Half a red tortoise cake—
中文語意
半塊紅龜粿，
伊講伊無愛食
I kóng i bô ài tsia̍h
she said she did not want it.
中文語意
她說她不想吃。
其實好的物件
Kî-si̍t hó ê mi̍h-kiānn
But the best things
中文語意
其實好的東西，
攏偷偷留予我
Lóng thau-thau lâu hōo guá
she quietly saved for me.
中文語意
她總偷偷留給我。
我彼時少年
Guá hit-sî siàu-liân
I was young then
中文語意
那時我年少，
毋知影惜福
M̄ tsai-iánn sik-hok
and did not know how to cherish what I had.
中文語意
不懂得惜福。
以為有人等
Í-uî ū lâng tán
I thought having someone wait for me
中文語意
以為有人等著，
是天經地義的路
Sī thian-king-tē-gī ê lōo
was simply how life was meant to be.
中文語意
是理所當然的人生路。
01伊行甲太早
I kiânn kah thài tsá
She left far too soon—
中文語意
她走得太早，
早甲我袂曉講感謝
Tsá kah guá bē-hiáu kóng kám-siā
before I knew how to say thank you.
中文語意
早到我還不懂得說感謝。
我才欲大漢
Guá tsiah beh tuā-hàn
Just as I was about to grow up,
中文語意
我才正要長大，
伊的影已經變較遠
I ê iánn í-king piàn khah hn̄g
her figure had already begun to fade into the distance.
中文語意
她的身影已經變得更遠。
有寡話
Ū kuá uē
Some words
中文語意
有些話，
囥佇喉嚨跤
Khǹg tī âu-lîng-kha
were tucked away in my throat.
中文語意
藏在喉嚨底。
有寡疼
Ū kuá thiànn
Some love
中文語意
有些疼愛，
等欲講
Tán beh kóng
waited to be spoken,
中文語意
等著要說，
人已經無佇遮
Lâng í-king bô tī tsia
but she was no longer here.
中文語意
人卻已經不在這裡。
伊一个人
I tsi̍t ê lâng
On her own,
中文語意
她一個人，
共日子撐甲有形
Kā ji̍t-tsí the kah ū-hîng
she gave shape to each passing day.
中文語意
把日子撐出了模樣。
我長大才知
Guá tióng-tāi tsiah tsai
Only after growing up did I learn
中文語意
我長大後才知道，
彼款溫柔
Hit khuán un-jiû
that kind of tenderness
中文語意
那樣的溫柔，
其實真硬
Kî-si̍t tsin ngē
was made of something strong.
中文語意
其實非常堅韌。
01慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
飯若燒
Pn̄g nā sio
When the rice is warm,
中文語意
飯若是熱的，
就毋免驚寒
Tō m̄-bián kiann kuânn
there is no need to fear the cold.
中文語意
就不用怕冷。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
毋免趕甲袂喘氣
M̄-bián kuánn kah bē tshuán-khuì
Do not rush until you can barely breathe.
中文語意
不用趕到喘不過氣。
這个世界真大
Tsit ê sè-kài tsin tuā
This world is vast.
中文語意
這個世界很大。
你愛好好顧家己
Lí ài hó-hó kòo ka-kī
Take good care of yourself.
中文語意
你要好好照顧自己。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
菜若冷
Tshài nā líng
If the food grew cold,
中文語意
菜若冷了，
伊會閣再熱
I ē koh-tsài jia̍t
she would warm it again.
中文語意
她會再熱一次。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
我到今才知影
Guá kàu-tann tsiah tsai-iánn
Only now do I understand:
中文語意
直到現在我才明白，
彼碗飯內底
Hit uánn pn̄g lāi-té
Inside that bowl of rice
中文語意
那碗飯裡，
藏著伊一世人的愛
Tshàng-tio̍h i tsi̍t-sì-lâng ê ài
was the love of her whole life.
中文語意
藏著她一輩子的愛。
01後來我行過
Āu-lâi guá kiânn-kuè
Later, I walked through
中文語意
後來我走過，
真濟光鮮的所在
Tsin tsē kng-tshinn ê sóo-tsāi
so many glittering places.
中文語意
許多光鮮亮麗的地方。
聽過真濟人
Thiann-kuè tsin tsē lâng
I heard so many people
中文語意
聽過許多人，
講真濟漂亮的話
Kóng tsin tsē phiau-liāng ê uē
say so many beautiful things.
中文語意
說過許多漂亮的話。
煞無一句
Suah bô tsi̍t kù
Yet not one of them
中文語意
卻沒有一句，
親像彼工下晡
Tshin-tshiūnn hit kang ē-poo
felt like that afternoon
中文語意
像那天下午，
伊共我夾菜
I kā guá ngeh tshài
when she put food in my bowl
中文語意
她替我夾菜，
講毋通食這呢緊
Kóng m̄-thang tsia̍h tsiah-nī kín
and said, “Do not eat so fast.”
中文語意
說：「不要吃得這麼急。」
人若愈大
Lâng nā lú tuā
The older we grow,
中文語意
人越長大，
愈知影安穩偌貴
Lú tsai-iánn an-ún guā kuì
the more we know how precious steadiness is.
中文語意
越知道安穩有多珍貴。
有人愛你成功
Ū lâng ài lí sîng-kong
Some people want you to succeed.
中文語意
有人希望你成功，
有人只驚你無食
Ū lâng tsí kiann lí bô tsia̍h
Some simply worry that you have not eaten.
中文語意
有人只擔心你沒吃飯。
若講世間
Nā kóng sè-kan
If there is, in this world,
中文語意
若說這世上，
有一種無聲的福氣
Ū tsi̍t tsióng bô-siann ê hok-khì
a kind of quiet blessing,
中文語意
有一種無聲的福氣，
就是有人
Tō-sī ū lâng
it is having someone
中文語意
就是有一個人，
一個人撐著厝
Tsi̍t ê lâng the-tio̍h tshù
who holds the home together alone
中文語意
一個人撐著這個家，
閣共你疼甲這呢深
Koh kā lí thiànn kah tsiah-nī tshim
and loves you this deeply.
中文語意
還把你疼得這麼深。
01慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
飯若燒
Pn̄g nā sio
When the rice is warm,
中文語意
飯若是熱的，
心就袂寒
Sim tō bē kuânn
the heart will not feel cold.
中文語意
心就不會冷。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
我今嘛才知影
Guá tann mā tsiah tsai-iánn
Only now do I understand:
中文語意
我現在才明白，
你牽我的毋只是手
Lí khan guá ê m̄ tsí-sī tshiú
you were holding more than my hand.
中文語意
你牽著的不只是我的手。
是我人生頭一段路
Sī guá jîn-sing thâu tsi̍t tuānn lōo
You were guiding the first stretch of my life.
中文語意
那是我人生的第一段路。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
若我行甲真遠
Nā guá kiânn kah tsin hn̄g
No matter how far I go,
中文語意
如果我走得很遠，
猶原會想起
Iu-guân ē siūnn-khí
I will still remember
中文語意
仍然會想起，
彼間厝
Hit king tshù
that home,
中文語意
那間屋子，
彼盞燈
Hit tsuánn ting
that light,
中文語意
那盞燈，
彼碗飯
Hit uánn pn̄g
that bowl of rice,
中文語意
那碗飯，
佮你講的
Kah lí kóng ê
and the words you said:
中文語意
以及你說的話：
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
01慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
毋免遮爾緊
M̄-bián tsiah-nī kín
There is no need to hurry so much.
中文語意
不用這麼急。
我已經大漢
Guá í-king tuā-hàn
I am grown now,
中文語意
我已經長大，
也閣會記得
Iā koh ē kì-tit
yet I still remember
中文語意
也依然記得，
有一个人
Ū tsi̍t ê lâng
there was someone
中文語意
曾經有一個人，
佇我細漢的時
Tī guá sè-hàn ê sî
when I was small
中文語意
在我年幼時，
用一碗燒飯
Īng tsi̍t uánn sio-pn̄g
who used a bowl of warm rice
中文語意
用一碗熱飯，
教我安靜活落去
Kà guá an-tsīng ua̍h lo̍h-khì
to teach me how to live on quietly.
中文語意
教我安靜地活下去。
慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
中文語意
慢慢吃。
阿嬤講慢慢食
A-má kóng bān-bān tsia̍h
Grandma would say, “Take your time eating.”
中文語意
阿嬤說，慢慢吃。
這句話
Tsit kù uē
Those words—
中文語意
這句話，
我到今
Guá kàu-tann
only now
中文語意
直到現在，
才會曉聽
Tsiah ē-hiáu thiann
do I finally know how to hear them.
中文語意
我才真正聽懂。
01WORD NOTE
細漢
Sè-hàn
when one was little · 小時候；年幼時
- IN THE SONG
- 「你細漢彼段路，是伊替你慢慢牽。」
- SAY IT
- -h 收尾要短、俐落；不要多加一個母音。
02WORD NOTE
毋免
M̄-bián
no need to · 不用；不必
- IN THE SONG
- 「毋免趕甲袂喘氣。」
- SAY IT
- m̄ 本身就是一個鼻音音節，先閉唇哼出來。
03WORD NOTE
家己
Ka-kī
oneself · 自己
- IN THE SONG
- 「你愛好好顧家己。」
- SAY IT
- 兩個音節連起來講；重點落在句尾的 kī。
04WORD NOTE
囥
Khǹg
to put away; to hide · 藏；收放
- IN THE SONG
- 「有寡話，囥佇喉嚨跤。」
- SAY IT
- 尾音 -ng 留在鼻腔，不要讀成華語的「放」。
TONE · 聲調HEAR ITbān
SEE ITā
SAY IT先聽完整音高，再模仿；調號不是裝飾。
CHECKED · 入聲HEAR ITtsia̍h
SEE IT-h
SAY IT聲音短收，不在尾端補母音。
NASAL · 鼻音HEAR ITiánn
SEE IT-nn
SAY IT讓氣流留在鼻腔，嘴巴不要多加 ng。
LINK · 連讀HEAR ITtsia̍h-pá
SEE IT-
SAY IT連成一個節奏，不必每字停一下。
SANDHI · 變調HEAR ITbān-bān tsia̍h
SEE IT整句
SAY IT先跟整句旋律；句尾較穩，前面的音會自然變化。
NEXTPRONUNCIATIONLISTEN TO RENRen 的官方原曲保留在本課；Spotify 目前沒有可供本站精準切句的時間碼。
PLAY REN'S SONG PRONUNCIATION AUDIO逐句練習使用教育部《臺灣台語常用詞辭典》真人詞音；不使用華語 TTS。
01HEAR IT → SEE IT → SAY IT慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time and eat slowly.
慢慢吃。
LISTEN · 真人發音焦點：慢慢＋食 02HEAR IT → SEE IT → SAY IT毋免行甲這呢緊
M̄-bián kiânn kah tsiah-nī kín
You do not have to walk so fast.
不用走得這麼急。
LISTEN · 真人發音焦點：毋免 03HEAR IT → SEE IT → SAY IT你愛好好顧家己
Lí ài hó-hó kòo ka-kī
Take good care of yourself.
你要好好照顧自己。
LISTEN · 真人發音焦點：好好＋家己 04HEAR IT → SEE IT → SAY IT我到今才知影
Guá kàu-tann tsiah tsai-iánn
Only now do I understand.
直到現在我才明白。
LISTEN · 真人發音焦點：知影 05HEAR IT → SEE IT → SAY IT食飽未？
Tsia̍h-pá--buē?
Have you eaten?
吃飽了嗎？
LISTEN · 教育部例句真人發音：食飽未？ 06HEAR IT → SEE IT → SAY IT好好活落去
Hó-hó ua̍h lo̍h-khì
Keep living well.
好好活下去。
LISTEN · 真人發音焦點：好好 發音來源：教育部《臺灣台語常用詞辭典》，經 KipSutianDataMirror 取用；CC BY-ND 3.0 TW。錄音只保留在目前裝置。
NEXTSPEAK AFTER RENSTEP 1 · Listen先聽 Ren 的原曲，再聽本句的真人發音焦點。
慢慢食
LISTEN · 真人發音焦點：慢慢＋食 慢慢食
Bān-bān tsia̍h
Take your time eating.慢慢吃。
- SONG LINE
- 「阿嬤講慢慢食。」
- EXAMPLE USAGE
- 毋免緊，慢慢食。M̄-bián kín, bān-bān tsia̍h.No rush—take your time eating.
LISTEN · 慢慢＋食 食飽未？
Tsia̍h-pá--buē?
Have you eaten?吃飽了嗎？
- SONG LINE
- 「就問我食飽未。」
- EXAMPLE USAGE
- 阿爸，食飽未？A-pah, tsia̍h-pá--buē?Dad, have you eaten?
LISTEN · 完整例句 好好顧家己
Hó-hó kòo ka-kī
Take good care of yourself.好好照顧自己。
- SONG LINE
- 「你愛好好顧家己。」
- EXAMPLE USAGE
- 出外愛好好顧家己。Tshut-guā ài hó-hó kòo ka-kī.Take good care of yourself while you are away.
LISTEN · 好好＋家己 毋免行甲這呢緊
M̄-bián kiânn kah tsiah-nī kín
You do not have to go so fast.不用走得這麼急。
- SONG LINE
- 「毋免行甲這呢緊。」
- EXAMPLE USAGE
- 時間猶有，毋免行甲這呢緊。Sî-kan iáu ū, m̄-bián kiânn kah tsiah-nī kín.There is still time; you do not have to rush.
LISTEN · 毋免 我到今才知影
Guá kàu-tann tsiah tsai-iánn
Only now do I understand.直到現在我才明白。
- SONG LINE
- 「我到今才知影。」
- EXAMPLE USAGE
- 你無講，我到今才知影。Lí bô kóng, guá kàu-tann tsiah tsai-iánn.You never said; I only understand now.
LISTEN · 知影 轉來食飯
Tńg--lâi tsia̍h-pn̄g
Come home for dinner.回來吃飯。
- SONG LINE
- 「攏會等我轉來食飯。」
- EXAMPLE USAGE
- 暗時愛記得轉來食飯。Àm-sî ài kì-tit tńg--lâi tsia̍h-pn̄g.Remember to come home for dinner tonight.
LISTEN · 轉來 毋通食這呢緊
M̄-thang tsia̍h tsiah-nī kín
Do not eat so fast.不要吃得這麼急。
- SONG LINE
- 「講毋通食這呢緊。」
- EXAMPLE USAGE
- 慢慢來，毋通食這呢緊。Bān-bān lâi, m̄-thang tsia̍h tsiah-nī kín.Take it easy; do not eat so fast.
LISTEN · 毋通 愈知影安穩偌貴
Lú tsai-iánn an-ún guā kuì
The more you know how precious steadiness is.越知道安穩有多珍貴。
- SONG LINE
- 「人若愈大，愈知影安穩偌貴。」
- EXAMPLE USAGE
- 離開厝了後，才知影安穩偌貴。Lī-khui tshù liáu-āu, tsiah tsai-iánn an-ún guā kuì.After leaving home, I learned how precious steadiness is.
LISTEN · 安穩 我已經大漢
Guá í-king tuā-hàn
I am grown now.我已經長大了。
- SONG LINE
- 「我已經大漢，也閣會記得。」
- EXAMPLE USAGE
- 我已經大漢，會曉顧家己。Guá í-king tuā-hàn, ē-hiáu kòo ka-kī.I am grown now; I know how to care for myself.
LISTEN · 大漢 好好活落去
Hó-hó ua̍h lo̍h-khì
Keep living well.好好活下去。
- SONG LINE
- 「是叫我好好活落去。」
- EXAMPLE USAGE
- 毋免煩惱我，我會好好活落去。M̄-bián huân-ló guá, guá ē hó-hó ua̍h lo̍h-khì.Do not worry about me; I will keep living well.
LISTEN · 好好 USE IT · 留一句予你疼的人我想對 ______ 講：
「慢慢食，好好顧家己。」
NEXTLISTEN & CATCH你聽著佗一个詞？
LISTEN · 播放真人發音 What does this expression mean?
LISTEN · 播放完整例句 「知影」的台羅是？
Ka-kī 是佗一个詞？
彼句不是叫我食飯，是叫我＿＿＿＿。
播放 Ren 原曲，在副歌聽見這一句。
20% MEANING20% ENGLISH20% TÂI-LÔ20% LISTENING20% REAL LIFE
歌詞中的「家己」是什麼意思？
「你愛好好顧家己」最自然的英文是？
「慢慢食」的台羅是？
聽真人發音，選出正確的詞。
LISTEN · PLAY AUDIO 朋友忙到沒有好好吃飯，你最適合講：
